1 00:00:33,833 --> 00:00:39,500 Naši predkovia prekročil prázdnotu strateného temného veku. 2 00:00:40,042 --> 00:00:42,708 Boli sme ľudia, ktorí hľadali domov. 3 00:00:45,375 --> 00:00:49,708 A našli sme svety plný šeliem a hrôz. 4 00:00:50,292 --> 00:00:54,375 Svety, kde sme neboli osadníkmi, ani kolonisti. 5 00:00:54,458 --> 00:00:58,000 My... boli sme korisťou. 6 00:00:59,625 --> 00:01:01,708 Tak sme otočili pracovné nástroje... 7 00:01:02,333 --> 00:01:05,542 ... do nástrojov vojny. 8 00:01:06,042 --> 00:01:07,250 Bránili sme sa. 9 00:01:08,542 --> 00:01:09,875 A vyhrali sme. 10 00:01:10,875 --> 00:01:13,292 Stavali sme pevnosti vo voľnej prírode. 11 00:01:13,625 --> 00:01:16,250 Svätyne v nepriateľskej krajine. 12 00:01:16,333 --> 00:01:18,083 Pod ich kamenným bdením, 13 00:01:18,167 --> 00:01:22,417 naše kráľovstvo bolo bezpečné a celistvé. 14 00:01:26,167 --> 00:01:29,542 Stali sme sa rytiermi, je mi cťou stáť nad našimi poddanými, 15 00:01:29,625 --> 00:01:31,625 naše rytierstvo ich štít. 16 00:01:32,792 --> 00:01:37,208 Boli sme pripútaní k nášmu kráľovstvu, a to nám. 17 00:01:39,958 --> 00:01:42,042 Toto je naša povinnosť, dcéra. 18 00:01:43,125 --> 00:01:44,417 Naša prísaha... 19 00:03:56,417 --> 00:03:59,500 Všetko prichádza do noci a mŕtve vrany.... 20 00:03:59,583 --> 00:04:01,333 Krv sa vracia do krvi... 21 00:04:01,417 --> 00:04:03,958 Tma do tmy... 22 00:04:10,333 --> 00:04:12,583 Levraine. Thaniel. 23 00:04:15,042 --> 00:04:16,833 Nepriateľ je pred bránami. 24 00:04:16,917 --> 00:04:20,500 Ešte raz, táto zem a jej ľudia hľadaj u nás spásu. 25 00:04:24,750 --> 00:04:26,167 Levraine... 26 00:04:27,333 --> 00:04:29,167 Vždy taký stabilný. 27 00:04:30,833 --> 00:04:33,417 Oceľ mojej krvi... 28 00:04:34,417 --> 00:04:36,042 Ale možno bez okraja. 29 00:04:40,917 --> 00:04:42,417 A Thaniel... 30 00:04:43,417 --> 00:04:45,583 -Matka. -Ja som tvoja kráľovná! 31 00:04:50,458 --> 00:04:54,333 Pozri na seba, tento súd mŕtvol. 32 00:04:54,833 --> 00:04:56,583 Teraz, keď musíme dodržať naše prísahy, 33 00:04:56,667 --> 00:04:59,042 je zrazu nedostatok odvahy? 34 00:05:23,625 --> 00:05:24,750 Zhromaždite sa ku mne! 35 00:05:24,833 --> 00:05:27,042 Kto ešte dýcha, choďte ku mne! 36 00:06:01,708 --> 00:06:03,250 Všetci, snažte sa udržať! 37 00:06:55,000 --> 00:06:56,792 Nemáte právo vstúpiť do tohto súdu. 38 00:06:56,875 --> 00:06:59,625 Štyria z mojej domácnosti ležať mŕtvy na ihrisku. 39 00:07:00,458 --> 00:07:02,875 Ich obeta mi dáva právo. 40 00:07:05,292 --> 00:07:08,042 Vydrž, vyhnanstvo. Akúkoľvek scénu chcete urobiť... 41 00:07:08,125 --> 00:07:09,917 Videl som, čo prichádza. 42 00:07:10,542 --> 00:07:12,417 Sám som čelil horde. 43 00:07:12,500 --> 00:07:14,792 Každý jazdec, každá správa bola nesprávna. 44 00:07:15,375 --> 00:07:18,583 Tento nepriateľ prichádza v číslach nikdy predtým nevidel. 45 00:07:21,000 --> 00:07:22,917 Si si tým istý, bratranec? 46 00:07:24,083 --> 00:07:26,708 Budú mať hrad obklopený súmrakom. 47 00:07:26,792 --> 00:07:29,208 Toto sú len drámy vyhnanca. 48 00:07:29,292 --> 00:07:33,833 Vaše veličenstvo, moji páni a dvorné dámy, 49 00:07:34,917 --> 00:07:39,250 Vydávam svedectvo na svedectvo lady Jennavieve. 50 00:07:39,333 --> 00:07:40,792 Všetci chradnú... 51 00:07:41,917 --> 00:07:44,000 Svetlé odkvapy... 52 00:07:46,542 --> 00:07:48,375 Prichádza hodina. 53 00:07:48,458 --> 00:07:50,125 Vydržíme. 54 00:07:50,833 --> 00:07:53,750 Premôžeme nepriateľa, ako my všetci ostatní. 55 00:07:57,333 --> 00:07:59,417 Nie sú obyčajným nepriateľom. 56 00:08:00,500 --> 00:08:02,042 Sú prekliatím. 57 00:08:03,250 --> 00:08:07,000 Sú to naše vlastné hriechy vráť sa nás sužovať. 58 00:08:07,625 --> 00:08:09,125 Vydajte rozkaz, výsosť. 59 00:08:09,750 --> 00:08:13,333 Nechajte posledné potomky rodu Corvec vyraziť im v ústrety. 60 00:08:16,250 --> 00:08:17,917 Čo chceš, aby sme urobili, brat? 61 00:08:18,458 --> 00:08:20,500 Krčiť sa za našimi múrmi ako deti? 62 00:08:20,583 --> 00:08:23,375 Steny tohto hradu sú našou najväčšou silou. 63 00:08:23,833 --> 00:08:25,583 Sme poslední z domu 64 00:08:25,667 --> 00:08:28,083 a naša krv záleží viac ako na čomkoľvek inom. 65 00:08:28,167 --> 00:08:30,750 -Viac ako naša česť? -Ticho. 66 00:08:42,833 --> 00:08:45,583 Rytieri rodu Corvec budú pochodovať. 67 00:08:46,083 --> 00:08:48,375 Žiadam, aby som znášal česť nášho domu 68 00:08:48,458 --> 00:08:49,958 a tvoj trón. 69 00:08:51,833 --> 00:08:55,333 Choď vpred a prines nám víťazstvo. Ak to nedokážete, potom... 70 00:08:56,583 --> 00:08:58,208 potom zomrieť so cťou. 71 00:08:58,292 --> 00:09:00,125 Z vašej vôle, Veličenstvo. 72 00:09:01,917 --> 00:09:06,167 Levraine, ty a tvoja domácnosť bude pochodovať s ním. 73 00:09:06,250 --> 00:09:07,708 Ako prikazujete, výsosť. 74 00:09:08,750 --> 00:09:10,917 Všetka krv na ihrisku... 75 00:09:12,750 --> 00:09:17,583 moji synovia teraz budú stáť alebo padať... a radšej celú jeseň ako... 76 00:09:20,875 --> 00:09:21,917 Vaše veličenstvo? 77 00:09:22,750 --> 00:09:24,125 Choď! 78 00:09:29,875 --> 00:09:32,542 Ach, dcéra môjho brata... 79 00:09:33,083 --> 00:09:35,500 Nedovolil som ti odísť. 80 00:09:38,750 --> 00:09:40,458 Odopreli ste mi trón. 81 00:09:41,250 --> 00:09:44,083 Uprieš mi právo bojovať za moju krvnú líniu? 82 00:09:44,167 --> 00:09:45,917 Som tvoja kráľovná. 83 00:09:46,833 --> 00:09:48,542 Bojuješ podľa mojej vôle. 84 00:09:49,125 --> 00:09:50,833 Žiješ podľa mojej vôle. 85 00:09:53,083 --> 00:09:55,542 Zostaneš, Jennavieve. 86 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 Sú slová, ktoré musíme zdieľať. 87 00:10:03,042 --> 00:10:04,542 Ako vaše veličenstvo chce. 88 00:10:34,750 --> 00:10:36,292 Čelíme zničeniu. 89 00:10:36,917 --> 00:10:40,417 Mal by som byť v teréne. Náš dom ma potrebuje. 90 00:10:43,167 --> 00:10:45,458 Tak ako tvoj otec 91 00:10:45,542 --> 00:10:49,208 keď úsvit boja vrhá tieň na tvoju dušu. 92 00:10:52,917 --> 00:10:55,292 Kiežby moje vlastné deti boli ako ty. 93 00:10:56,042 --> 00:10:57,500 Aspoň čiastočne. 94 00:10:57,583 --> 00:11:00,042 -Levraine-- - Má svoje prednosti. 95 00:11:00,958 --> 00:11:04,375 Je milý. Statočný. Verný. 96 00:11:05,625 --> 00:11:07,375 To nestačí. 97 00:11:08,875 --> 00:11:10,875 A Thaniel je pes, ktorý šteká 98 00:11:10,958 --> 00:11:13,417 a myslí si, že sila je vtedy, keď ľudia cúvnu. 99 00:11:15,583 --> 00:11:17,917 Ani jeden nebude vládnuť House Corvec. 100 00:11:20,333 --> 00:11:24,000 Pozeráš sa na mňa s takou nenávisťou. 101 00:11:25,625 --> 00:11:27,292 Možno si to zaslúžim. 102 00:11:28,333 --> 00:11:31,458 Ale všetko, čo som urobil, bolo chrániť náš dom pred... 103 00:11:34,917 --> 00:11:36,917 z tohto. 104 00:11:40,333 --> 00:11:42,750 Tvoj otec, Jennavieve... 105 00:11:43,708 --> 00:11:45,542 Po strate tvojho otca... 106 00:11:45,625 --> 00:11:47,042 Ukradol si mu trón. 107 00:11:47,625 --> 00:11:49,708 Poznám príbeh o tvojom sebectve. 108 00:11:50,375 --> 00:11:51,667 Prežil som to. 109 00:11:51,750 --> 00:11:55,583 Nie, nie... Urobil som to pre náš dom. 110 00:11:56,042 --> 00:11:57,917 Pre teba. 111 00:11:58,000 --> 00:12:02,000 Vyhnanstvo... Mal si odísť. 112 00:12:02,792 --> 00:12:07,917 Odplávať ku hviezdam. Žiť ako Freeblade... 113 00:12:08,000 --> 00:12:10,625 Nikdy by som neopustila ľud nášho kráľovstva. 114 00:12:11,750 --> 00:12:15,458 Slúžil som im najlepšie, ako som mohol, aj v exile. 115 00:12:16,000 --> 00:12:20,792 Náš dom krváca na bojisku zatiaľ čo ty mumláš a slintáš. 116 00:12:20,875 --> 00:12:22,208 Budete si pamätať 117 00:12:22,292 --> 00:12:25,375 ako kráľovná, ktorá nechala zomrieť rod Corvec. 118 00:12:29,292 --> 00:12:30,583 áno. 119 00:12:32,375 --> 00:12:36,125 To je moja najvrúcnejšia nádej. 120 00:13:18,167 --> 00:13:22,833 Želáte si, aby House Corvec padol. Toto je zrada. 121 00:13:23,708 --> 00:13:25,667 nerozumieš. 122 00:13:26,042 --> 00:13:30,625 Všetko, čo vidíte, sú bannery, koruna, trón... 123 00:13:30,708 --> 00:13:33,625 Nevidíš nič z hniloby, ktorá leží pod nimi. 124 00:13:35,250 --> 00:13:38,208 Žiadna nečestnosť šíriaci sa v tieni. 125 00:13:38,292 --> 00:13:40,333 Vidím všetko, čo potrebujem vidieť. 126 00:13:40,875 --> 00:13:45,125 Nepriateľ je takmer pri hradbách, a ty na mňa mňoukáš toto šialenstvo. 127 00:13:46,125 --> 00:13:47,417 Nie si žiadna kráľovná. 128 00:13:47,958 --> 00:13:51,083 Ak by ste boli, našli by ste spôsob vypochodovať sám. 129 00:13:51,167 --> 00:13:54,458 And you would not hold me back from battle out of petty spite. 130 00:13:55,875 --> 00:13:57,750 I am done with you, old woman. 131 00:13:58,875 --> 00:14:00,417 Išiel som s ním von. 132 00:14:04,375 --> 00:14:05,625 S Odom. 133 00:14:06,333 --> 00:14:07,583 môj brat, 134 00:14:08,667 --> 00:14:09,833 môj kráľ. 135 00:14:10,583 --> 00:14:12,125 Deň môjho otca... 136 00:14:13,458 --> 00:14:15,458 - V deň, keď zomrel. -Áno... 137 00:14:17,375 --> 00:14:21,208 Od toho dňa, my fate has been this throne. 138 00:14:21,708 --> 00:14:26,208 Už nikdy viac pochodovať, už nikdy viac nosiť brnenie. 139 00:14:27,000 --> 00:14:31,083 Just to watch and hope, and fight alone... 140 00:14:31,167 --> 00:14:33,375 ty? Bojovať sám? 141 00:14:34,875 --> 00:14:36,583 Nie je tu žiadna bitka, 142 00:14:37,250 --> 00:14:40,208 only the cowardice of an old crone. 143 00:14:41,125 --> 00:14:44,167 Skutočná vojna je vonku, a mám v úmysle sa k nemu pripojiť. 144 00:14:44,250 --> 00:14:49,333 We are so close, Jennavieve. Tak blízko ku koncu... 145 00:14:50,917 --> 00:14:56,750 Jediný spôsob, ako vyhrať... Jediný spôsob... 146 00:15:01,333 --> 00:15:04,083 Smrť si pre teba nemôže prísť dostatočne rýchlo. 147 00:15:07,792 --> 00:15:11,792 Naši predkovia prekročil prázdnotu strateného temného veku. 148 00:15:12,375 --> 00:15:15,542 Boli sme ľudia, ktorí hľadali domov. 149 00:15:16,083 --> 00:15:19,833 Našli sme svety plný šeliem a hrôz. 150 00:15:19,917 --> 00:15:21,750 Poznám ten príbeh. 151 00:15:21,833 --> 00:15:23,250 vy? 152 00:15:24,500 --> 00:15:26,000 Stali sme sa rytiermi... 153 00:15:26,083 --> 00:15:29,917 Stali sme sa rytiermi, je mi cťou stáť nad našimi poddanými, 154 00:15:30,000 --> 00:15:31,625 naše rytierstvo ich štít. 155 00:15:32,167 --> 00:15:36,583 Boli sme pripútaní k nášmu kráľovstvu, a to nám. 156 00:15:36,667 --> 00:15:40,208 Tieto slová mi povedal môj otec v mojej kolíske, 157 00:15:40,458 --> 00:15:42,625 a potom tisíckrát. 158 00:15:43,000 --> 00:15:44,958 Poznám ten príbeh. 159 00:15:45,042 --> 00:15:47,083 je to lož. 160 00:15:49,792 --> 00:15:52,417 Naši predkovia netriumfovali. 161 00:15:55,458 --> 00:15:57,042 Boli zabití. 162 00:16:00,167 --> 00:16:02,458 Temnota prechádza týmto svetom. 163 00:16:02,542 --> 00:16:06,000 Vo svojich vodách. Pod jeho kožou. 164 00:16:06,667 --> 00:16:08,250 Všade... 165 00:16:10,458 --> 00:16:13,708 Nedalo sa nájsť žiadne víťazstvo. 166 00:16:15,333 --> 00:16:17,583 Tak uzavreli obchod. 167 00:16:26,208 --> 00:16:31,375 Stali sa rytiermi. Rovnako ako ich synovia a dcéry. 168 00:16:31,458 --> 00:16:34,000 Rovnako ako ich potomkovia. 169 00:16:35,917 --> 00:16:39,500 A sme viazaní ich paktom. 170 00:16:43,167 --> 00:16:44,875 Vedeli, že jedného dňa, 171 00:16:44,958 --> 00:16:48,000 prišlo by zatratenie, aby si vyžiadalo svoju splatnosť. 172 00:16:54,500 --> 00:16:55,875 Si blázon. 173 00:16:56,917 --> 00:16:59,208 Sme zviazaní, Jennavieve. 174 00:16:59,583 --> 00:17:00,708 my všetci. 175 00:17:01,625 --> 00:17:06,333 Zviazaný Krvavým paktom, do poslednej generácie. 176 00:17:06,833 --> 00:17:09,583 Chytá ma, pretože bojujem. 177 00:17:10,083 --> 00:17:12,750 A bojujem už desať rokov. 178 00:17:14,333 --> 00:17:16,292 Bolo by to také ľahké... 179 00:17:17,125 --> 00:17:20,042 tak ľahké sa poddať. 180 00:17:20,833 --> 00:17:21,917 Oddýchnuť si. 181 00:17:23,125 --> 00:17:24,417 Na spánok. 182 00:17:29,000 --> 00:17:30,458 Trvalo to tvojho otca. 183 00:17:32,208 --> 00:17:36,750 Najprv zúfalstvo, ako mu stekala krvou. 184 00:17:37,958 --> 00:17:41,083 Potom krutosť, 185 00:17:41,833 --> 00:17:44,667 ako ho to hrýzlo v srdci. 186 00:17:46,250 --> 00:17:49,875 Potom znaky na jeho tele, pretože z neho urobil svojho väzňa. 187 00:17:51,167 --> 00:17:53,125 Skryl to pred tebou, Jennavieve, 188 00:17:53,208 --> 00:17:55,792 tajil to pred súdom tak dlho, ako mohol. 189 00:17:57,375 --> 00:17:59,750 Nemohol to však skrývať navždy. 190 00:18:01,583 --> 00:18:03,250 Vyhĺbilo ho to. 191 00:18:04,583 --> 00:18:06,417 Tajná choroba, 192 00:18:07,000 --> 00:18:08,750 vykrvácať ho do sucha. 193 00:18:16,625 --> 00:18:18,917 Bál som sa, že už s tým nebude bojovať. 194 00:18:19,625 --> 00:18:22,708 Že už s tým nemôže bojovať. 195 00:18:23,500 --> 00:18:24,667 ty.... 196 00:18:25,250 --> 00:18:28,500 Poslednýkrát som s ním vyšla von. 197 00:18:29,542 --> 00:18:31,250 Žiadna zver tam nebola. 198 00:19:00,792 --> 00:19:06,417 Jedna nečestná rana zozadu. 199 00:19:29,708 --> 00:19:30,917 Ty si ho zabil. 200 00:19:31,375 --> 00:19:34,333 Ty si... zabil môjho otca. 201 00:19:34,417 --> 00:19:37,292 Musel som to skúsiť. Musel som... 202 00:19:39,708 --> 00:19:43,917 myslel som... keď je preč, kliatba prejde. 203 00:19:44,000 --> 00:19:46,208 Že by sme boli slobodní. 204 00:19:47,125 --> 00:19:49,125 Ale je len jedna cesta 205 00:19:49,208 --> 00:19:52,667 aby sme oslobodili našu krvnú líniu tej starodávnej prísahy. 206 00:19:53,250 --> 00:19:57,625 Vyhráme túto vojnu, a keď bude nepriateľ zahnaný späť, 207 00:19:57,875 --> 00:19:59,250 môžeme s tým bojovať... 208 00:19:59,667 --> 00:20:01,417 túto kliatbu. 209 00:20:03,000 --> 00:20:04,792 nič si nepočul? 210 00:20:04,875 --> 00:20:07,875 Toto nie je mor, ktorý treba chytiť a bojovať. 211 00:20:07,958 --> 00:20:10,625 Máme to v krvi. Naše duše. 212 00:20:12,333 --> 00:20:16,708 Ak žijeme, sme zatratení. 213 00:20:17,917 --> 00:20:20,917 Ale môžeme zomrieť so cťou. 214 00:20:21,000 --> 00:20:26,125 Toto zlo si môžeme vziať so sebou, do našich hrobov. 215 00:20:27,708 --> 00:20:30,708 Žiadna obeta by nebola hodnejšia. 216 00:20:31,208 --> 00:20:34,250 A mal by som dbať na slová zradnej čarodejnice 217 00:20:34,333 --> 00:20:36,167 ktorý zabil môjho otca? 218 00:20:41,792 --> 00:20:44,167 Veríš, že s tým mohol bojovať? 219 00:20:45,500 --> 00:20:48,583 Že som slabý, kde bol on silný? 220 00:20:50,833 --> 00:20:52,708 Spýtaj sa ho sám. 221 00:20:54,458 --> 00:20:55,958 je tu. 222 00:21:00,167 --> 00:21:01,542 Nie 223 00:21:03,667 --> 00:21:09,292 Skaza prišla, a všetko spadne a rozpadne sa. 224 00:21:09,375 --> 00:21:13,958 Ale meno House Corvec je čisté. 225 00:21:16,667 --> 00:21:19,292 Prečo mi to hovoríš? Prečo teraz? 226 00:21:19,375 --> 00:21:21,417 Je to moje priznanie. 227 00:21:22,417 --> 00:21:25,750 videl by som koniec s čistým svedomím. 228 00:21:27,958 --> 00:21:32,125 Všetko, čo som kedy urobil, bolo pre moju ríšu, 229 00:21:33,125 --> 00:21:35,042 pre môj dom. 230 00:21:36,667 --> 00:21:38,167 je mi to ľúto. 231 00:21:57,208 --> 00:21:59,208 Nezlyhám ako ty. 232 00:22:04,792 --> 00:22:07,292 Nenechám našich ľudí zomrieť. 233 00:22:32,000 --> 00:22:33,292 Kráľovná je mŕtva. 234 00:22:37,667 --> 00:22:40,750 A pôjdeme za ňou až do hrobu ak tu zostaneme. 235 00:22:40,833 --> 00:22:45,292 Musíme sa stretnúť s nepriateľom, železo proti železu. 236 00:22:50,375 --> 00:22:53,542 Ak neurobíme nič, sme určite odsúdení na zánik. 237 00:22:54,458 --> 00:22:59,292 Nechal by som ťa pochodovať so mnou, opláštená oceľou Corvec. 238 00:25:01,458 --> 00:25:03,042 ako si mohol? 239 00:25:04,750 --> 00:25:06,958 Porušil si svoje prísahy. 240 00:25:12,917 --> 00:25:15,375 Opustil si svojich ľudí. 241 00:25:53,125 --> 00:25:55,208 Otec alebo nie, 242 00:25:55,875 --> 00:25:58,333 si pohroma na tomto svete. 243 00:26:11,458 --> 00:26:12,875 Stali sme sa rytiermi, 244 00:26:14,875 --> 00:26:17,750 je mi cťou stáť nad našimi poddanými, 245 00:26:18,250 --> 00:26:19,792 naše rytierstvo ich štít. 246 00:26:22,375 --> 00:26:25,708 Boli sme pripútaní k nášmu kráľovstvu, a to nám. 247 00:26:29,167 --> 00:26:31,583 Naše krajiny obliehali, 248 00:26:31,667 --> 00:26:34,792 naša krv skazená hriechom. 249 00:26:35,500 --> 00:26:36,917 Prevládali sme. 250 00:26:37,917 --> 00:26:40,042 V prísahe a povinnosti, 251 00:26:50,250 --> 00:26:52,125 vykúpili sme svoje duše 252 00:26:54,292 --> 00:26:56,042 a privítal víťazstvo.